El lenguaje inclusivo en clave no sexista

Laura Katherin Jiménez Cuadros; Jenny Carolina Martínez Wagner; Jimmy Esteban  Moreno Rojas; Ángela Patricia Sánchez Castro

Autores/as

Laura Katherin Jiménez Cuadros Universidad de La Sabana Autor/a
Jenny Carolina Martínez Wagner Universidad de La Sabana Autor/a
Jimmy Esteban Moreno Rojas Universidad de La Sabana Autor/a
Ángela Patricia Sánchez Castro Universidad de La Sabana Autor/a

Palabras clave:

Lenguaje inclusivo, lenguaje no sexista, pensamiento-realidad, sexismo lingüístico, visibilidad de la mujer

Resumen

En este artículo se exponen los problemas del ocultamiento y la desvalorización de la mujer en el uso del lenguaje, específicamente el español, tanto en su aspecto gramatical, como en el semántico. De igual modo, se propone una solución a ambos problemas, a saber, hacer uso del lenguaje inclusivo en clave no sexista, este es, aquel que busca nombrar a la mujer cuando se oculta en el discurso tras el masculino neutro y evitar el uso de palabras en femenino que sean de significado asimétrico respecto a su correspondiente masculino. El objetivo de exhibir estos problemas y ofrecer una posible solución es iniciar un cambio en el lenguaje que se vea reflejado en las dinámicas sociales, teniendo como base que existe una relación entre pensamiento-lenguaje-realidad.

Biografía del autor/a

Laura Katherin Jiménez Cuadros, Universidad de La Sabana

Estudiante de sexto semestre de Filosofía en la Universidad de La Sabana. Interesada en filosofía de la percepción, filosofía del lenguaje, filosofía moral y feminismo.
Jenny Carolina Martínez Wagner, Universidad de La Sabana

Estudiante de séptimo semestre de filosofía en la Universidad de La Sabana. Su campo de interés acoge principalmente a la filosofía política, epistemología, feminismo y teorías del conocimiento. Actualmente realiza su tesis de pregrado basada en la teoría de la justicia de Martha Nussbaum en contraste con Ztvetan Todorov.
Jimmy Esteban Moreno Rojas, Universidad de La Sabana

Estudiante de séptimo semestre de Filosofía en la Universidad de la Sabana. Interesado en la filosofía antigua, la filosofía hegeliana y pos-hegeliana, la filosofía postmoderna (especialmente J. Derrida), filosofía-literatura y feminismo. Fuera del ámbito filosófico, mi interés está en la literatura, su teoría e historia, especialmente en el contexto latinoamericano
Ángela Patricia Sánchez Castro, Universidad de La Sabana

Estudiante de octavo semestre de filosofía en la Universidad de La Sabana. Su campo de interés gira en torno a la filosofía de la mente, la filosofía política y el feminismo.

Referencias

Ayala, M.- Guerrero, S.- Medina, A. Manual de lenguaje administrativo no sexista. 1 ed. Vol. 1. Málaga: España. Asociación de Estudios Históricos Sobre la Mujer en colaboración con el Área de la Mujer, 2002.

Bosque, Ignacio. Sexismo lingüístico y visibilidad de la mujer. Nueva gramática de la lengua española. Boletín de Información Lingüística de la Real Academia Española, 2012. http://revistas.rae.es/bilrae/article/view/120/232

Coral Herrera, María Martín. Ni Por Favor Ni Por Favora Cómo Hablar Con Lenguaje Inclusivo Sin Que Se Note (Demasiado). Catarata, 2019.

Facio, Alda y varias coautoras. ¿Qué es cómo nos deshacemos del lenguaje sexista?. Jass, Asociados por lo justo, 2012. https:// www.justassociates.org/es/publicaciones/que-como-nos-deshacemos-lenguaje-sexista

Inocente de tí. Dir. Miguel Córcega, Leonardo Daniel y Víctor Manuel Fouilloux. Perf. Carlos Romero, Tere Medina y Julio Garibay. Televisa, 2004. Telenovela.

Márquez, María. “Bases epistemológicas del debate sobre el sexismo lingüístico” Arbor: ciencia, pensamiento, cultura. 09 2015. Consejo Superior de Investigación Científica. 04 2020. http://arbor.revistas.csic.es/index.php/arbor/article/view/2110/2756

Meana Teresa. “Porque las palabras no se las lleva el viento… por un uso no sexista de la lengua”. Valencia: Ayuntamiento de Quart de Poblet. 2002. 1-43.

Real Academia Española. “Diccionario De La Lengua Española.” Real Academia Española, 2020, dle.rae.es

Stahlberg Dagmar, Friederike Braun, Lisa Irmen, and Sabine Sczesny. “Representation of the Sexes in Language.” Social Communication. Comp. Klaus Fiedler. Psychology, 2007. Print. 163-87.

This changes everything. Dir. Tom Donahue. Perf. Ilan Arboleda, Tom Donahue y Kerianne Flynn. Creative Chaos, New Plot, GDE, 2018. Película.

Toca Plástica. Masculino Genérico: Un Experimento De Lenguaje Inclusivo Con Dibujos. 3 Feb. 2020, youtu.be/29La-ob67Ac.

Voth, Esteban. “Masculinidad En La Traducción De La Bíblia En Latinoamérica.” Ideology, Culture, and Translation, by Scott S. Elliott, Society of Biblical Literature, 2012. 169–186.